Lo malo de estar en otro país es hablar con la gente en un idioma que no manejas del todo bien. Puedes llegar a decir burradas del estilo de "pues yo vivo con una cópula de iraníes", como si mis compañeros fornicasen sin parar por doquier, sin darte cuenta.
Otra consecuencia divertida, es, por ejemplo, no acudir ninguno de los 3 erasmus, únicos alumnos de y exclusivos asistentes a , a las 8:00 a.m. debido a que uno de ellos había decidido inventarse el contenido de una conversación con el profesor, durante la cual éste supuestamente aplazaba la lección al viernes sucesivo.
No presencié la conversación. Pero después de haber escuchado la versión de ambos interlocutores sospecho que hubo bastantes drogas de por medio, porque no son ni medianamente parecidas.
El pobre profesor que ha acudido a darnos clase a nosotros 3 ha llamado a mi teléfono a las 8:44 para ver dónde estaba. No me he atrevido a responder: no habría sabido cómo decirle que aún no me había levantado de la cama.
Sed buenos. Si podéis.
AurelianoBastida
(Foto: tranvía, Milán. No tiene mucho que ver, pero es bonita)
Pero esque, a la que traduces cópula de iranies, yo ya me empezaría a imaginar de todo.. aunque no quieras. Es más, yo lo traduciría a mi gusto.. no pretenderás que me ponga a pensar que está intentandome contar un erasmito.
Y sobre el profesor.. yo creo que ha hecho lo mismo que al que le dijiste lo de la cópula de iranies. Aunque si yo tuviera una clase que se llama Biologia Nuclear en italiano, haría lo pudiese por entenderlo mal.
Q no comento....q no comento...pero si mis comentarios son con diferencia muxo mejores q los tuyos.
Dicho esto....(hacia muxo tiempo q no te ponía puntos suspensivos de los q a ti te gustan)
En cuanto a entrada de hoY(esta vez si q es apta para todos los lectores) comentarte que debe de ser un estrés q te llame al móvil el profesor para ver si vas a clase...eh?¿¿¿¿???Q será lo próximo...q os consulte cuando os parece mejor q de las clases o cuantas preguntas queréis en el examen...n fin si no leo, no lo creo.
perdón he dicho Nuclear y me refería a Molecular.. igualmente y ahora con más razón, haría lo que pudiese por entenderlo mal.
aureliano! envidioso!! solo comento lo que realmente merece la pena comentar, y un olvido de mi cumple es suficientemente importante. lo nuestro nunca desaparecerá y lo sabes.